3-205-560-03(1)
をお買い上げのお客様へ
BP-L40A/IL75/GL65/GL95
To the purchasers of the BP-L40A/IL75/GL65/GL95
The BP-L40A/IL75/GL65/GL95 Lithium-Ion Battery Pack contains
concentrated lithium equivalence in a quantity not exceeding 8 grams.
This quantity is in compliance with section A45-2* of the Hazardous
Substance Standards of the International Civil Aviation Organization
(ICAO). The pack is thus suitable for air transport as a non-hazardous
article.
リチウムイオンバッテリーパックB P-L40A /IL75/G L65/G L95は、
集積等価リチウム含有量が8g 以下であり、国際民間航空機関
（IC A O ）で定めた危険物規則（A 45-2*）に該当する電池となりま
すので、非危険物として航空機による通常の輸送ができます。
* A 45
* Section A-45
リチウムセル、バッテリーは、下記の条件を満たせば本技術指針
の対象とならない。
2) 液体正極のリチウム金属、リチウム合金バッテリーは1g以上の集積
リチウム含有量がないこと。固体正極のリチウム金属、リチウム合
金バッテリーは2g以上の集積リチウム含有量がないこと。リチウム
イオンバッテリーは8g以上の集積等価リチウム含有量がないこと。
Lithium cells and lithium batteries are not subject to these Instructions if
they meet the following requirements:
2) For a lithium metal or lithium alloy battery with liquid cathodes, the
aggregate lithium content is not more than 1 g, for a lithium metal or lithium
alloy battery with solid cathodes, the aggregate lithium content is not more
than 2 g, and for a lithium ion battery, the aggregate equivalent lithium
content is not more than 8 g.
Aux acheteurs de batteries BP-L40A/IL75/GL65/GL95
Für Käufer des BP-L40A/IL75/GL65/GL95
La batterie aux ions lithium BP-L40A/IL75/GL65/GL95 contient une
quantité de lithium concentré ne dépassant pas 8 grammes. Cette quantité
est conforme à la section A45-2* des Normes sur les substances
dangereuses de l’Organisation internationale de l’aviation civile (ICAO).
La batterie est donc adaptée au transport aérien en tant qu’article non
dangereux.
Der Lithium-Ionen-Akku BP-L40A/IL75/GL65/GL95 enthält
konzentriertes Lithium äquivalent zu weniger als 8 Gramm. Diese Menge
erfüllt die Auflagen von Abschnitt A45-2* für gefährliche Stoffe der
International Civil Aviation Organization (ICAO). Der Akku ist deshalb
als ungefährliches Produkt für den Lufttransport tauglich.
* Abschnitt A-45
* Section A-45
Lithium-Zellen oder -Akkus sind nicht Gegenstand dieser Anleitungen,
Les cellules et batteries au lithium ne sont pas soumises à ces
wenn sie die folgenden Anforderungen erfüllen:
2) In einem Lithium-Metall- oder Lithium-Legerierungs-Akku mit flüssigen
Kathoden ist die Gesamtmenge von Lithium nicht größer als 1 Gramm, im
Falle von festen Kathoden nicht größer als 2 Gramm; im Falle von Lithium-
Ionen-Akkus nicht größer als 8 Gramm.
instructions si elles remplissent les conditions suivantes:
2) La teneur en lithium agrégé d’une batterie lithium-métal ou en alliage de
lithium à cathode liquide ne dépasse pas 1 g; la teneur en lithium agrégé
d’une batterie lithium-métal ou en alliage de lithium à cathode solide ne
dépasse pas 2 g; et la teneur en lithium agrégé équivalent d’une batterie aux
ions lithium ne dépasse pas 8 g.
Sony Corporation 2001 Printed in Japan
|